MATLAB data and code used to assess different models describing how atmospheric pressure, soil heating and soil moisture dynamics influence the exchange of trace gases between the atmosphere and the soil