Data on the effects of environmental pollution on carbon and nitrogen metabolism of one-, two-, and three-year-old needles and sapwood plugs collected in 2004 from Norway spruce from six forested sites within the Czech Republic