Data on the effects of elevated carbon dioxide and ozone on carbon and nitrogen metabolism in the foliage and sapwood of trembling aspen, paper birch, and sugar maple at the Aspen FACE (Free-Air Carbon Dioxide Enrichment) study site