Data from - Mobility of phosphine-susceptible and -resistant Rhyzopertha dominica (Coleoptera - Bostrichidae) and Tribolium castaneum (Coleoptera - Tenebrionidae) after exposure to controlled release materials with existing and novel active ingredients